【中文外挂字幕】(球迷原创翻译)孤注一掷:曼彻斯特城 All or Nothing: Manchester City (2018)

date
Sep 12, 2018
slug
zhong_wen_wai_gua_zi_mu_qiu_mi_yuan_chuang_fan_yi_gu_zhu_yi_zhi_man_che_si_te_cheng_all_or_nothing_m
status
Published
tags
经验分享
书影音
summary
搬运的第一步
type
Post
notion image

关于剧集:

亚马逊联手曼城足球俱乐部打造的系列纪录剧集《All Or Nothing: Manchester City》发布正式预告,主帅瓜迪奥拉激励人心的动员,配上绿洲乐队名曲《Wonderwall》,一起谱写奇迹。本剧聚焦2017-2018赛季英格兰足球超级联赛,带领观众了解传奇主帅佩普·瓜迪奥拉,还将一览塞尔吉奥·阿奎罗、凯文·德布劳内、拉希姆·斯特林、加布里埃尔·热苏斯等球星的每周训练、比赛前后的生活。 奥斯卡影帝本·金斯利担任旁白,金斯利在曼彻斯特的彭德尔伯里长大,就读于曼彻斯特文理学校。8月17日播出,共8集。
(以上资料摘自豆瓣)

关于字幕:

  • 本字幕在机翻字幕基础上编辑修改,提升流畅度和合理性;
  • 适用于和我一样,对画质和字幕有要求、洁癖的观众;
  • 存在部分出于本人恶趣味和球队立场的恶搞翻译,见谅;
  • 此为本人第一次制作字幕,英文水平有限,并且涉及各式口音和专业足球术语,如有疏漏和错误,望指正;
  • 最后,本字幕文件仅供学习交流,严禁作为商业用途;
如有任何意见建议,请在本文留言或通过邮箱:[email protected]
关于视频资源,建议支持正版或通过其他途径获得;

当前进度:

  • 全集集数:8
  • 已更新集数:8 (更新日期:2019-3-3)

啰嗦几句

看球日子不长,印象中并没有看到以球队赛季为周期的纪录片资源,同时,曼城上赛季的表现加上瓜迪奥拉个人的执教风格,使得这部纪录片让我觉得非常值得拿过来学习。
诚然我已经基本无缘于足球世界的职业,但就像很多热爱足球的人,我做过球星梦、冠军梦,期待在fm里大展宏图,扬名立万。瓜迪奥拉的执教风格和对战术的一丝不苟、严格要求,让我大开眼界。同时对于更衣室的管理,更是通过游戏无法去体会的。
当我寻找中文字幕时,市面上并没有找到合适的资源。所以我决定自己尝试完成这项工作,也许你倾向于流媒体,也许你觉得这份字幕也不咋地(事实),至少我会在硬盘里留下这份还算挺珍贵的纪录片,也许几十年后,这就是我们这个时代的足球标志呢。
最后,孤注一掷的片名真的很双关了。不仅仅曼城孤注一掷,而且纪录片的团队赌了一把还赌对了,也是挺有意思。
LOVE&PEACE

© max 2017 - 2021